ประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเดินทางไปร่วมการประชุมสุดยอดรัฐสภากัมพูชา ลาว และเวียดนามพร้อมกับเยือนประเทศลาวและไทย
สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
ข่าวประจำวันที่ ๔ ธันวาคม ๒๕๖๗
หมวด การเมือง
นายเวือง ดิ่งห์ เหวะ (Vuong Dinh Hue) ประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และคณะผู้แทนระดับสูงของสภาแห่งชาติเวียดนามเดินทางจากกรุงฮานอยเมื่อวันที่ ๔ ธันวาคม เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดรัฐสภากัมพูชา - ลาว - เวียดนาม (CLV) ครั้งแรก และเยือนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวระหว่างวันที่ ๔ ถึง ๗ ธันวาคม รวมทั้งเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ ๗ ถึง ๑๐ ธันวาคม ๒๕๖๖
โดยการประชุมสุดยอดมุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างบทบาทของสภาแห่งชาติของทั้งสามประเทศกัมพูชา - ลาว – เวียดนาม ในด้านการส่งเสริมความร่วมมือ ความเป็นหุ้นส่วน ความเป็นปึกแผ่น และความเจริญรุ่งเรือง
นับตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๖๔ ความสัมพันธ์ไตรภาคีระหว่างกัมพูชา - ลาว – เวียดนาม ทั้งสามประเทศได้รับการส่งเสริมให้เข้มแข็งขึ้นในหลายด้าน ผ่านการประสานงานจากสภาแห่งชาติและรัฐบาล
ในปี พ.ศ. ๒๕๖๕ เวียดนามประสบความสําเร็จในด้านความร่วมมือกับทั้งสองประเทศ โดยได้มีการเปิดตัวกิจกรรมที่หลากหลายแห่งปีสามัคคีมิตรภาพเวียดนาม – ลาว และปีสามัคคีมิตรภาพเวียดนาม – กัมพูชา ถือเป็นการสร้างความเข้าใจมากยิ่งขึ้นในหมู่ประชาชน โดยเฉพาะในคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเวียดนาม–ลาว และระหว่างเวียดนาม-กัมพูชา
ประเทศทั้งสามยังคงใช้กลไกความร่วมมือไตรภาคีเพื่อสนับสนุนด้านการส่งเสริมความสัมพันธ์จากความร่วมมือ ตลอดจนการสร้างกลไกความร่วมมือไตรภาคีในรูปแบบใหม่ เช่น การประชุมสุดยอดรัฐสภากัมพูชา ลาว และเวียดนามของทั้งสามประเทศ และจัดให้มีโครงการฝึกอบรมให้กับนักเรียนนายร้อยรุ่นใหม่ของทั้งสามประเทศขึ้นเป็นครั้งแรก
การเข้าร่วมประชุมของสมาชิกสภานิติบัญญัติเวียดนามในการประชุมสุดยอดครั้งแรก ถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพ ความเป็นปึกแผ่น และความร่วมมืออย่างรอบด้าน ไปพร้อมกับการส่งเสริมด้านการแบ่งปันด้านกฎหมาย การกํากับดูแล ความสามารถในการนำข้อมูลไปใช้ รวมถึงประสบการณ์ระหว่างรัฐสภาของทั้งสามประเทศ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางการทูตด้านการเมือง การพัฒนาเศรษฐกิจเชิงสังคม ความมั่นคงใน
ด้านการป้องกันประเทศและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศในเขตสามเหลี่ยมพัฒนากัมพูชา ลาวและเวียดนาม รวมถึงความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจของทั้งสามประเทศ
การมีส่วนร่วมของประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อกระตุ้นและกํากับดูแลให้มีการดําเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือ ตลอดจนโครงการระหว่างรัฐบาลของสามประเทศที่ได้ลงนามไว้ การกระตุ้นความร่วมมือการส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลงพหุภาคีที่ทั้งสามประเทศเป็นภาคี และหารือเกี่ยวกับวิธีระดมแหล่งเงินทุนจากพันธมิตรทั้งในและนอกภูมิภาคกัมพูชา ลาวและเวียดนาม รวมถึงโครงการในเขตสามเหลี่ยมพัฒนาและความร่วมมือที่สําคัญอื่น ๆ
ในระหว่างการเดินทางไปปฏิบัติภารกิจยังประเทศลาว นายเหวะ มีกําหนดที่จะหารือและพบปะกับหัวหน้าพรรคประชาชนปฏิวัติลาว ประธานประเทศและประธานสภาแห่งชาติ เพื่อกําหนดทิศทางและมาตรการบางประการ ที่มุ่งเสริมสร้างความร่วมมือในอนาคตของทั้งสองประเทศ
นอกจากนี้ นายเหวะจะเข้าร่วมการประชุมกับประชาชนชาวลาวที่เคยศึกษาในเวียดนาม รวมถึงนักธุรกิจชาวเวียดนาม และประชาชนในประเทศเพื่อนบ้าน
และในการเดินทางเยือนไทยครั้งนี้ ถือเป็นการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของ นายเหวะในฐานะประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและยังเป็นการเดินทางเยือนประเทศไทยโดยผู้นําเวียดนามครั้งแรกนับตั้งแต่ประเทศไทยจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ ซึ่งมีความสําคัญเนื่องจากทั้งสองฝ่ายกําลังยกระดับแผนปฏิบัติการด้านความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในช่วงปี พ.ศ. ๒๕๖๕-๒๕๗๐ และการจัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองในวาระครบรอบ ๑๐ ปี ของความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ (พ.ศ. ๒๕๕๖-๒๕๖๖)
การเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ มีจุดมุ่งหมายเพื่อดําเนินนโยบายด้านต่างประเทศ ที่กําหนดไว้ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ ๑๓ โดยการผนึกกำลังและขยายความสัมพันธ์ด้านการเมืองให้แน่นแฟ้นเพื่อเป็นรากฐาน และส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีที่มีประสิทธิภาพและปฏิบัติได้ทั่วถึงและในทุกช่องทางของแต่ละประเทศ รัฐสภา รัฐบาล และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนด้วยกัน
ที่มาของข่าว : https://english.vov.vn/en/politics/na-chairman-leaves-for-clv-parliamentary-summit-laos-and-thailand-visits-post1063266.vov
ผู้แปล : นางมัญชุสา ตั้งเจริญ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร
ข่าวประจำวันที่ ๔ ธันวาคม ๒๕๖๗
หมวด การเมือง
นายเวือง ดิ่งห์ เหวะ (Vuong Dinh Hue) ประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และคณะผู้แทนระดับสูงของสภาแห่งชาติเวียดนามเดินทางจากกรุงฮานอยเมื่อวันที่ ๔ ธันวาคม เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดรัฐสภากัมพูชา - ลาว - เวียดนาม (CLV) ครั้งแรก และเยือนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวระหว่างวันที่ ๔ ถึง ๗ ธันวาคม รวมทั้งเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ ๗ ถึง ๑๐ ธันวาคม ๒๕๖๖
โดยการประชุมสุดยอดมุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างบทบาทของสภาแห่งชาติของทั้งสามประเทศกัมพูชา - ลาว – เวียดนาม ในด้านการส่งเสริมความร่วมมือ ความเป็นหุ้นส่วน ความเป็นปึกแผ่น และความเจริญรุ่งเรือง
นับตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๖๔ ความสัมพันธ์ไตรภาคีระหว่างกัมพูชา - ลาว – เวียดนาม ทั้งสามประเทศได้รับการส่งเสริมให้เข้มแข็งขึ้นในหลายด้าน ผ่านการประสานงานจากสภาแห่งชาติและรัฐบาล
ในปี พ.ศ. ๒๕๖๕ เวียดนามประสบความสําเร็จในด้านความร่วมมือกับทั้งสองประเทศ โดยได้มีการเปิดตัวกิจกรรมที่หลากหลายแห่งปีสามัคคีมิตรภาพเวียดนาม – ลาว และปีสามัคคีมิตรภาพเวียดนาม – กัมพูชา ถือเป็นการสร้างความเข้าใจมากยิ่งขึ้นในหมู่ประชาชน โดยเฉพาะในคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเวียดนาม–ลาว และระหว่างเวียดนาม-กัมพูชา
ประเทศทั้งสามยังคงใช้กลไกความร่วมมือไตรภาคีเพื่อสนับสนุนด้านการส่งเสริมความสัมพันธ์จากความร่วมมือ ตลอดจนการสร้างกลไกความร่วมมือไตรภาคีในรูปแบบใหม่ เช่น การประชุมสุดยอดรัฐสภากัมพูชา ลาว และเวียดนามของทั้งสามประเทศ และจัดให้มีโครงการฝึกอบรมให้กับนักเรียนนายร้อยรุ่นใหม่ของทั้งสามประเทศขึ้นเป็นครั้งแรก
การเข้าร่วมประชุมของสมาชิกสภานิติบัญญัติเวียดนามในการประชุมสุดยอดครั้งแรก ถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพ ความเป็นปึกแผ่น และความร่วมมืออย่างรอบด้าน ไปพร้อมกับการส่งเสริมด้านการแบ่งปันด้านกฎหมาย การกํากับดูแล ความสามารถในการนำข้อมูลไปใช้ รวมถึงประสบการณ์ระหว่างรัฐสภาของทั้งสามประเทศ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางการทูตด้านการเมือง การพัฒนาเศรษฐกิจเชิงสังคม ความมั่นคงใน
ด้านการป้องกันประเทศและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศในเขตสามเหลี่ยมพัฒนากัมพูชา ลาวและเวียดนาม รวมถึงความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจของทั้งสามประเทศ
การมีส่วนร่วมของประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ยังมีจุดมุ่งหมายเพื่อกระตุ้นและกํากับดูแลให้มีการดําเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือ ตลอดจนโครงการระหว่างรัฐบาลของสามประเทศที่ได้ลงนามไว้ การกระตุ้นความร่วมมือการส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลงพหุภาคีที่ทั้งสามประเทศเป็นภาคี และหารือเกี่ยวกับวิธีระดมแหล่งเงินทุนจากพันธมิตรทั้งในและนอกภูมิภาคกัมพูชา ลาวและเวียดนาม รวมถึงโครงการในเขตสามเหลี่ยมพัฒนาและความร่วมมือที่สําคัญอื่น ๆ
ในระหว่างการเดินทางไปปฏิบัติภารกิจยังประเทศลาว นายเหวะ มีกําหนดที่จะหารือและพบปะกับหัวหน้าพรรคประชาชนปฏิวัติลาว ประธานประเทศและประธานสภาแห่งชาติ เพื่อกําหนดทิศทางและมาตรการบางประการ ที่มุ่งเสริมสร้างความร่วมมือในอนาคตของทั้งสองประเทศ
นอกจากนี้ นายเหวะจะเข้าร่วมการประชุมกับประชาชนชาวลาวที่เคยศึกษาในเวียดนาม รวมถึงนักธุรกิจชาวเวียดนาม และประชาชนในประเทศเพื่อนบ้าน
และในการเดินทางเยือนไทยครั้งนี้ ถือเป็นการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของ นายเหวะในฐานะประธานสภาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและยังเป็นการเดินทางเยือนประเทศไทยโดยผู้นําเวียดนามครั้งแรกนับตั้งแต่ประเทศไทยจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ ซึ่งมีความสําคัญเนื่องจากทั้งสองฝ่ายกําลังยกระดับแผนปฏิบัติการด้านความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในช่วงปี พ.ศ. ๒๕๖๕-๒๕๗๐ และการจัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองในวาระครบรอบ ๑๐ ปี ของความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ (พ.ศ. ๒๕๕๖-๒๕๖๖)
การเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ มีจุดมุ่งหมายเพื่อดําเนินนโยบายด้านต่างประเทศ ที่กําหนดไว้ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ ๑๓ โดยการผนึกกำลังและขยายความสัมพันธ์ด้านการเมืองให้แน่นแฟ้นเพื่อเป็นรากฐาน และส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีที่มีประสิทธิภาพและปฏิบัติได้ทั่วถึงและในทุกช่องทางของแต่ละประเทศ รัฐสภา รัฐบาล และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนด้วยกัน
**************************************************
ที่มาของข่าว : https://english.vov.vn/en/politics/na-chairman-leaves-for-clv-parliamentary-summit-laos-and-thailand-visits-post1063266.vov
ผู้แปล : นางมัญชุสา ตั้งเจริญ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ตรวจ : นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร
เกี่ยวกับเรา
● วีดีทัศน์แนะนำ 3 สำนักฯ
○ สำนักองค์การรัฐสภาระหว่างประเทศ○ สำนักความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
○ สำนักภาษาต่างประเทศ
นานาสาระด้านต่างประเทศ
● รัฐสภาไทยกับองค์การรัฐสภาระหว่างประเทศ
● ข่าวต่างประเทศ
● การจัดการความรู้ (KM)
● บทความและงานแปล
● คําศัพท์รัฐสภา
● คู่มือการดำเนินงานของ 3 สำนัก
● จดหมายข่าว GOPAC
เจ้าภาพการประชุม
● สมัชชารัฐสภาอาเซียน ครั้งที่ 40
● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9
○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ
● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30
○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30
○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30
● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย
○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย
● การประชุม AIPA Caucus ครั้งที่ 13
ฐานข้อมูลการประชุมรัฐสภาระหว่างประเทศ
● การติดตามผลการดำเนินงานตามข้อมติ
○ ข้อมติด้านการเมือง○ ข้อมติด้านเศรษฐกิจ
○ ข้อมติด้านสังคม
○ ข้อมติด้านอื่น ๆ
○ เอกสารผลลัพธ์การประชุม
● ข้อมติการประชุมรัฐสภาระหว่างประเทศ
● SDGs
○ ข้อมูลทั่วไป○ เอกสารสุดท้ายของการประชุม
○ บทอภิปรายในวาระต่าง ๆ
● ข้อบังคับหน่วยประจำชาติไทย
กลุ่มมิตรภาพ
● ใบสมัครสมาชิกกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทยระหว่างประเทศ
● แบบฟอร์มการเปลี่ยนแปลง/แก้ไขสมาชิกภาพของสมาชิกกลุ่มมิตรภาพฯ
● แบบฟอร์มขอลาออกจากตำแหน่งในคณะกรรมการบริหารกลุ่มมิตรภาพ
● คู่มือกลุ่มมิตรภาพ
● แผ่นพับกลุ่มมิตรภาพ
● ข้อมูลกลุ่มมิตรภาพ
● แบบฟอร์มต่างๆ
● รายชื่อประธาน/คณะกรรมการบริหารกลุ่มมิตรภาพ
● ข่าวและกิจกรรมของกลุ่มมิตรภาพ
● อื่นๆ
ความสัมพันธ์รัฐสภาระดับทวิภาคี
● การเยี่ยมคารวะของบุคคลสำคัญชาวต่างชาติ
● รายงานการเดินทางเยือนต่างประเทศ
○ ประธานรัฐสภาและประธานสภาผู้แทนราษฎร○ รองประธานสภาผู้แทนราษฎร คนที่หนึ่ง
○ รองประธานสภาผู้แทนราษฎร คนที่สอง
○ เลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร
● รายงานการรับเยือนบุคคลสำคัญชาวต่างชาติ