นายกรัฐมนตรีสเปนเรียกร้องให้ตัดสิทธิ์อิสราเอลจากยูโรวิชัน




ราชอาณาจักรสเปน
หมวดการเมือง
ข่าวประจำวันที่ ๒๐ พฤษภาคม ๒๕๖๘






          นายกรัฐมนตรีสเปนได้เรียกร้องให้ตัดสิทธิ์อิสราเอลจากการประกวดเพลงยูโรวิชัน เนื่องจากปฏิบัติการทางทหารของอิสราเอลในฉนวนกาซา
          นายเปโดร ซานเชซ (Pedro Sánchez) ระบุว่า รัสเซียได้ถูกห้ามอย่างเด็ดขาดจากการประกวดตั้งแต่พ.ศ. ๒๕๖๕ หลังจากที่ได้รุกรานยูเครน รวมถึงยังกล่าวด้วยว่าไม่ควรมี "สองมาตรฐาน"
          เมื่อวันเสาร์ (๑๗ พฤษภาคม) อิสราเอลได้อันดับสองจากการประกวดรอบชิงชนะเลิศที่สวิตเซอร์แลนด์ แต่ได้รับคะแนนโหวตสูงสุดจากประชาชน โดยผู้ชมชาวสเปนได้ให้คะแนนอิสราเอลสูงสุดถึง ๑๒ คะแนน
          นายอามิไค ชิกลี รัฐมนตรีกิจการชาวยิวพลัดถิ่นของอิสราเอล ได้เย้ยหยันนายซานเชซผ่านโพสต์บนโซเชียลมีเดีย โดยกล่าวว่าผลโหวตดังกล่าวเปรียบหมือนเป็นการ "ตบหน้า" นายกรัฐมนตรีสเปน “ซึ่งเราได้ยินชัดเจนในเยรูซาเล็ม”
          สำนักข่าวบีบีซี ได้สอบถามไปยังสหภาพกระจายเสียงแห่งยุโรป (EBU) ผู้จัดการประกวดยูโรวิชัน เพื่อขอความคิดเห็น
          ทั้งนี้ นายซานเชซกล่าวในการแถลงข่าวที่กรุงมาดริดว่า “ไม่มีใครคัดค้านเมื่อตอนที่รัสเซียบุกยูเครนเมื่อสามปีก่อน และรัสเซียต้องถูกตัดออกจากการแข่งขันระดับนานาชาติหลายรายการ รวมถึงยูโรวิชัน”
          “ดังนั้น อิสราเอลก็ไม่ควรได้รับการยกเว้นเช่นกัน เพราะเราไม่สามารถยอมรับการมีสองมาตรฐานทางวัฒนธรรมได้”
          เขายังแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับ “ประชาชนชาวปาเลสไตน์ที่กำลังเผชิญกับความอยุติธรรมจากสงครามและการทิ้งระเบิด”
          นายซานเชซกล่าวว่า "ความมุ่งมั่นของสเปนในด้านกฎหมายระหว่างประเทศและสิทธิมนุษยชนต้องมีความต่อเนื่องและสม่ำเสมอกัน" และ"ยุโรปก็ควรเป็นเช่นนั้นด้วย"
          นายกรัฐมนตรีสเปนและรัฐบาลของเขา ซึ่งเคยประกาศรับรองรัฐปาเลสไตน์อย่างเป็นทางการเมื่อปีที่แล้ว ได้วิจารณ์อิสราเอลอย่างรุนแรง โดยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นายซานเชซ ได้เรียกอิสราเอลในรัฐสภาว่าเป็นรัฐที่กระทำ “การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์”
           อิสราเอลปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างแข็งขัน รวมถึงกระทรวงการต่างประเทศได้เรียกเอกอัครราชทูตสเปนเข้าพบเพื่อประท้วงอย่างเป็นทางการต่อการใช้ "ถ้อยคำที่รุนแรง" ของนายซานเชซ
          ในการประกวดยูโรวิชัน สเปนให้คะแนนโหวตทางโทรศัพท์สูงสุด (๑๒ คะแนน) แก่อิสราเอล จากเพลง New Day Will Rise โดยยูวาล ราฟาเอล ขณะที่บริษัทกระจายเสียงสาธารณะ (RTVE) ของสเปนได้ร้องขอให้มีการตรวจสอบผลการลงคะแนน
          ก่อนรอบชิงชนะเลิศในวันเสาร์ RTVE ได้ออกอากาศข้อความสนับสนุนชาวปาเลสไตน์ แม้ว่าจะได้รับคำเตือนจากสหภาพการแพร่สัญญาณวิทยุและโทรทัศน์แห่งยุโรป (EBU) ให้หลีกเลี่ยงการกล่าวถึงสถานการณ์ในกาซาก็ตาม
          โดยเพลง Esa Diva ของสเปน ซึ่งขับร้องโดยเมโลดี้ (Melody) ได้ลำดับที่ ๒๔ ในการประกวดในค่ำคืนวันเสาร์ที่เมืองบาเซิล

 
**********************************
 


 
ที่มาของข่าว :  Source: https://www.bbc.com/news/articles/cn7zx836v6do









 
ผู้แปล : นางมัญชุสา  ตั้งเจริญ นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการ  
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน : นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ : นายธนูคม บำรุงผล ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ 











 


เจ้าภาพการประชุม

● สมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลกครั้งที่ 9

○ ข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรการประชุม
○ ข้อมูลการประชุมสมัชชาใหญ่สหภาพลูกเสือรัฐสภาโลก ครั้งที่ผ่านมา
○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

● การประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก (APPF) ครั้งที่ 30

○ ข้อมูลเกี่ยวกับกรอบการประชุมรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก
○ ข้อมูลการประชุมประจำปี APPF ครั้งล่าสุด 5 ปี

○ ข้อมูลการเตรียมการเป็นเจ้าภาพของรัฐสภาไทยในการจัดประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30


○ ข้อมูลการประชุมประจำปีรัฐสภาภาคพื้นเอเชียและแปซิฟิก ครั้งที่ 30

● คณะกรรมาธิการว่าด้วยสังคมและวัฒนธรรมของสมัชชารัฐสภาเอเชีย

○ ภูมิหลังสมัชชารัฐสภาอาเซียน
○ ข้อมูลประเทศไทย
○ กฎบัตรและข้อบังคับการประชุม APA
○ คณะกรรมการเตรียมการประชุมฯ APA
○ ภาพกิจกรรมของคณะผู้แทนไทย