ประเทศ สิงคโปร์
ข่าวประจำวันที่ ๗ สิงหาคม ๒๕๖๖
หมวด การเมือง (ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ)
สิงคโปร์: นาย ลี เซียน ลุง นายกรัฐมนตรีแห่งสิงคโปร์แสดงความยินดีต่อ นาย ฮุน มาเนต นายกรัฐมนตรีแห่งกัมพูชาที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง พร้อมทั้งส่งคำอวยพรต่อ สมเด็จ ฮุน เซ็น ผู้เป็นบิดาและผู้นำที่กำลังจะพ้นตำแหน่ง
ดร. ฮุน มาเนต ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้นำแห่งกัมพูชาคนใหม่โดยกษัตริย์แห่งประเทศกัมพูชา เมื่อวันจันทร์ (๗ สิงหาคม) หลังได้รับมอบตำแหน่งจากบิดาที่ปกครองประเทศมาเกือบ ๔ ทศวรรษ
ภายหลังจากพรรคประชาชนกัมพูชา (CPP) ได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งในเดือนกรกฎาคมอย่างท่วมท้น สมเด็จ ฮุน เซ็น ประกาศว่าตนเองจะลาออกจากตำแหน่งและมอบอำนาจให้ลูกชายคนโตของตน
ในสารแสดงความยินดีจากกระทรวงการต่างประเทศลงวันที่ ๒๖ กรกฎาคมต่อ ดร. ฮุน มาเนต ในวันจันทร์ (๗ กรกฎาคม) นาย ลี เน้นย้ำถึงความสัมพันธ์อย่างยาวนานและเป็นมิตรระหว่างประเทศสิงคโปร์กับประเทศกัมพูชา จากการขยายตัวของความสัมพันธ์ระดับทวิภาคีตั้งแต่การประชุมในปี พ.ศ. ๒๕๖๑ เมื่อ ดร. ฮุน มาเนตได้เยือนสิงคโปร์ในฐานะนักวิชาการแลกเปลี่ยนคนที่ ๖๔ ในโครงการทุนการศึกษา ลี กวน ยู
จากข้อมูลของกระทรวงการต่างประเทศ ทุนการศึกษานี้จะเชิญบุคคลมาเยือนประเทศสิงคโปร์ โดยคัดเลือกจากผลงานที่ผ่านมาร่วมกับศักยภาพในการสนับสนุนการพัฒนาประเทศของตนและความสัมพันธ์ทวิภาคีกับสิงคโปร์
นาย ลี กล่าวว่า ประเทศสิงคโปร์กับประเทศกัมพูชาได้ยกระดับความร่วมมือในด้านการค้าและการลงทุน ความช่วยเหลือทางเทคนิค รวมทั้งการแลกเปลี่ยนทางการทหารภายใต้การนำของดร. ฮุน มาเนต ในฐานะรองผู้บัญชาการทหารบกแห่งกัมพูชาและผู้บัญชาการสูงสุดกองทัพบกกัมพูชา
เขาแสดงความเห็นเพิ่มเติมว่า “เราได้ขยายความร่วมมือในด้านต่าง ๆ และกำลังเติบโต เช่น การส่งออกพลังงานหมุนเวียนไปยังประเทศสิงคโปร์ การค้าคาร์บอน ประเทศเราควรแสวงหาการขยายความร่วมมือในด้านต่าง ๆ อาทิ ภาวะโลกร้อนและกระบวนการดิจิทัล”
นายลี เขียนไว้ว่าเขาเฝ้ารอโอกาสพบกับ ดร. ฮุน มาเนต โดยตรงในระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ ๔๓ ณ กรุงจาการ์ตาในเดือนถัดไป
ในจดหมายอำลาลงวันที่ ๒๖ ก.ค. ถึง สมเด็จ ฮุน เซ็น นาย ลี นิยามชัยชนะการเลือกตั้งของพรรคประชาชนกัมพูชาว่าเป็น “ความเห็นชอบอย่างชัดเจน” ใน “ความเป็นผู้นำและวิสัยทัศน์เพื่ออนาคตของประเทศกัมพูชา”
นาย ลี ระบุถึงความเป็นหนึ่งในผู้นำที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุดในโลก และขับเคลื่อนประเทศกัมพูชามาโดยตลอดจนผ่านช่วงเวลาที่ท้าท้ายและไม่คาดคิดได้ของสมเด็จ ฮุน เซ็น
นอกจากนี้เขายังได้เน้นย้ำถึงความสำเร็จของการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมอาเซียนในปี พ.ศ. ๒๕๖๕ และ การจัดงานแข่งขันกีฬาซีเกมส์กับอาเซียนพาราเกมส์ในปีนี้
นายลีกล่าว “ท่านได้ทำงานอย่างหนักในการนำความสงบ เสถียรภาพ และ การพัฒนามาสู่ประเทศกัมพูชา”
จากนั้น เขาได้แสดงความขอบคุณสมเด็จ ฮุน เซ็น สำหรับ “การสนับสนุนอันแข็งแกร่ง”ในการเสริมสร้างสายสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างประเทศสิงคโปร์และประเทศกัมพูชา
นาย ลี กล่าว “ความร่วมมือระหว่างเราได้เติบโตในหลากหลายมิติตลอดหลายปีที่ผ่านมา”
นาย ลี กล่าวว่าตนเฝ้ารอโอกาสที่จะได้ทำงานร่วมกับทั้งสมเด็จ ฮุน เซ็น และบุตรชาย เพื่อความเป็นหุ้นส่วนระหว่างสองประเทศที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ที่มาของข่าว :
https://www.channelnewsasia.com/singapore/prime-minister-lee-hsien-loong-congratulate-cambodia-hun-manet-hun-sen-3682401
ผู้แปล นายสิรวิชญ์ ว่องวิจิตรศิลป์ นักวิเทศสัมพันธ์ปฏิบัติการ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร