ประเทศ สิงคโปร์
ข่าวประจำวันที่ ๑๗
มีนาคม ๒๕๖๖
หมวด สังคม
ผู้นำสิงคโปร์และอินโดนีเซียร่วมประชุมผู้นำรัฐบาลอย่างไม่เป็นทางการ (the Singapore-Indonesia Leaders' Retreat) และลงนามในข้อตกลง ๖ ฉบับ รวมถึงข้อตกลงที่ร่างขึ้นมาใหม่ อาทิ ข้อตกลงด้านพลังงาน และข้อตกลงด้านความยั่งยืน
ประเทศสิงคโปร์: ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีรุ่นเยาว์จากสิงคโปร์และอินโดนีเซียสามารถทำงานและเก็บเกี่ยวประสบการณ์ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีของกันและกัน ภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามโดยผู้นำของทั้งสองประเทศเมื่อวันพฤหัสบดี (๑๖ มีนาคม ๒๕๖๖) ที่ผ่านมา
โครงการ Tech:X เป็นหนึ่งในหกบันทึกความเข้าใจ (MOU) ฉบับใหม่ที่ลงนามในที่ประชุมผู้นำรัฐบาลอย่างไม่เป็นทางการระหว่างผู้นำสิงคโปร์-อินโดนีเซีย ซึ่งข้อตกลงดังกล่าวครอบคลุมด้านต่าง ๆ เช่น พลังงาน ความยั่งยืน สุขภาพ และการพัฒนาทุนมนุษย์
ในการกล่าวสุนทรพจน์ภายหลังการลงนามในบันทึกความเข้าใจ นายกรัฐมนตรีลี เซียนลุงของสิงคโปร์ยังได้กล่าวถึงความคืบหน้าในความร่วมมือทวิภาคีระหว่างทั้งสองประเทศ
นายลี กล่าวถึงการให้สัตยาบันความตกลงสามฉบับภายใต้การขยายกรอบความตกลงที่เกิดจากการหารือในการประชุมผู้นำรัฐบาลอย่างไม่เป็นทางการครั้งก่อน ซึ่งการลงนามครั้งนี้มีนายลีและประธานาธิบดีโจโก วิโดโดของอินโดนีเซียร่วมเป็นสักขีพยาน
นายลีตั้งข้อสังเกตว่า ทั้งสองประเทศได้ "ก้าวไปข้างหน้าครั้งสำคัญเพื่อแก้ไขปัญหาทวิภาคีที่มีมาอย่างยาวนาน ๓ ประเด็น" และ "พร้อมจะสร้างรากฐานใหม่ในด้านความร่วมมือใหม่"
การแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม (Ministry of Trade and Industry - MTI) ของสิงคโปร์ กล่าวว่า โครงการ Tech:X จะช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีรุ่นเยาว์ในสิงคโปร์และอินโดนีเซีย “ไล่ตามโอกาสที่เติบโตในเศรษฐกิจดิจิทัลของกันและกัน”
ข้อตกลงที่ทำร่วมกับกระทรวงการประสานงานกิจการทางเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย (Indonesian Coordinating Ministry of Economic Affairs) จะ "เชื่อมโยง" ระบบนิเวศเทคโนโลยีของทั้งสองประเทศอย่างลึกซึ้ง รัฐมนตรี MTI กล่าว
ในการนี้ ผู้ประกอบวิชาชีพจากสิงคโปร์และอินโดนีเซียที่จะร่วมโครงการควรมีอายุไม่เกิน ๓๐ ปี และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองจากในทั้งสองประเทศมาแล้ว ไม่ต่ำกว่า ๕ ปีก่อนเข้าร่วมโครงการ
รัฐมนตรี MTI กล่าวเสริมว่า รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการจะเผยแพร่สู่สาธารณะเมื่อพร้อม
นายลี กล่าวว่า “ความร่วมมือด้านเทคโนโลยีของพวกเราจะเสริมสร้างความร่วมมือของอาเซียนในภาคส่วนที่จะเกิดขึ้นใหม่นี้ ซึ่งรวมถึงการทำงานเพื่อบรรลุกรอบข้อตกลงเศรษฐกิจดิจิทัลภายใต้การเป็นประธานอาเซียนของอินโดนีเซีย” (Working towards a Digital Economy Framework Agreement under Indonesia’s ASEAN chairmanship)
บันทึกความเข้าใจฉบับอื่น ๆ ที่ลงนามระหว่างสิงคโปร์และอินโดนีเซียในครั้งนี้ ประกอบด้วย
พลังงานหมุนเวียน
ทั้งสองประเทศจะอำนวยความสะดวกในการลงทุนเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตพลังงานหมุนเวียน เช่น แผงเซลล์แสงอาทิตย์และระบบกักเก็บพลังงานแบตเตอรี่ในอินโดนีเซีย และโครงการซื้อขายไฟฟ้าข้ามพรมแดนระหว่างอินโดนีเซียและสิงคโปร์
การพัฒนาเมืองและที่อยู่อาศัยอย่างยั่งยืน
บันทึกความเข้าใจนี้จะอำนวยความสะดวกให้แก่ความร่วมมือในการพัฒนานวัตกรรมทางการเงินสำหรับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่ชาญฉลาดและยั่งยืน โดยมีเมือง Nusantara Capital City ซึ่งเป็นเมืองหลวงแห่งใหม่ของอินโดนีเซียเป็นเมืองนำร่อง ทางด้านการแบ่งปันความรู้ การเสริมสร้างศักยภาพ และการวิจัย ซึ่งจะสนับสนุนการวางแผนและการพัฒนาเมืองนูซันตาราให้เป็นเมืองอัจฉริยะและยั่งยืน
การค้นหาและกู้ภัยในเมือง
ทั้งสองประเทศจะสำรวจขอบเขตความร่วมมือใหม่ ๆ ในการเสริมสร้างศักยภาพการค้นหาและกู้ภัยในเมือง การแลกเปลี่ยนความรู้และความเชี่ยวชาญ ตลอดจนการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในกรณีเกิด
ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ความร่วมมือด้านสุขภาพ
ข้อตกลงนี้ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้อมูล ความรู้ ข้อมูล และเทคโนโลยีด้านสุขภาพ
ข้อตกลงที่มีอยู่เกี่ยวกับการศึกษาและการฝึกอบรมสายอาชีพระหว่างกระทรวงศึกษาธิการสิงคโปร์และกระทรวงอุตสาหกรรมของอินโดนีเซียได้รับการต่ออายุในวันพฤหัสบดีเช่นกัน
นอกจากนี้ ข้อตกลงทางการเงินทวิภาคีระหว่างธนาคารกลางของทั้งสองประเทศได้ขยายออกไปเป็นปีที่สี่ติดต่อกัน
สิงคโปร์เป็นนักลงทุนต่างชาติอันดับต้น ๆ ของอินโดนีเซียตั้งแต่ปี ๒๕๕๗ โดยการลงทุนรวมของสิงคโปร์ในอินโดนีเซียสูงถึง ๔๕๑.๕ พันล้านบาท หรือ ๑๓ พันล้านเหรียญสหรัฐ
นอกจากนี้ ยังมีการลงนามบันทึกความเข้าใจเชิงธุรกิจต่อธุรกิจ ๙ ฉบับระหว่างสิงคโปร์และอินโดนีเซีย ซึ่งครอบคลุมด้านต่าง ๆ เช่น เศรษฐกิจดิจิทัล และการดูแลสุขภาพ
การประชุมผู้นำประจำปีในครั้งนี้เป็นการประชุมครั้งที่ ๖ ของนายลีกับนายวิโดโด ต่อจากปีที่แล้วที่เมืองบินตัน ประเทศอินโดนีเซีย
นายวิโดโดได้รับการต้อนรับเป็นพิเศษในระหว่างพิธีการ โดยนักดนตรีมืออาชีพของ Armed Forces Central Band
โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า การต้อนรับนี้จัดขึ้นในแนว “การพบปะระหว่างเพื่อนเก่า”
ในระหว่างการแถลงข่าวร่วม นายลี ยังกล่าวด้วยว่า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สิงคโปร์และอินโดนีเซียได้ร่วมกันยื่นขออนุมัติจากองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (International Civil Aviation Organization-ICAO) สำหรับข้อตกลงใหม่ภายใต้ข้อตกลงเขตข้อมูลการบิน (Flight Information Region-FIR)
เมื่อได้รับอนุมัติจาก ICAO ทั้งสองประเทศจะตกลงกำหนดวันที่เพื่อข้อตกลงทั้งสามฉบับจะนำมาใช้พร้อมกัน ซึ่งจะนำ “ผลประโยชน์ที่ยั่งยืนมาสู่ทั้งสองฝ่าย” นายลีกล่าวเสริม
"ผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทวิภาคีที่แข็งแกร่งของเรา และแสดงให้เห็นว่าสิงคโปร์และอินโดนีเซียสามารถมีผลประโยชน์ร่วมกันมากมาย ผ่านการมีส่วนร่วมอย่างเปิดเผยและสร้างสรรค์"
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา นายลียังเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันให้กับนายวิโดโดและคณะผู้แทนของอินโดนีเซีย ซึ่งประกอบด้วยรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับรัฐมนตรี
คณะผู้แทนของสิงคโปร์ประกอบด้วยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง นาย ลอร์เรนซ์ หวังรัฐมนตรีอาวุโสและรัฐมนตรีประสานงานด้านความมั่นคงแห่งชาติ นาย ทิโอ ซี เฮน และรัฐมนตรีกระทรวงอื่น ๆ
ที่มาของข่าว : : https://www.channelnewsasia.com/singapore/singapore-indonesia-tech-professionals-work-countries-agreements-mou-techx-programme-leaders-retreat-3351186
ผู้แปล นางอุมาพร เพ็ชรเลิศจำรัส นักวิเทศสัมพันธ์ชำนาญการพิเศษ
กลุ่มงานภาษาอังกฤษ
ผู้ทาน นายกิตติ เสรีประยูร ผู้บังคับบัญชากลุ่มงานภาษาอังกฤษ
นางสาวศิรสา ชลายนานนท์ นักวิเทศสัมพันธ์เชี่ยวชาญ
ผู้ตรวจ นางสาวกฤษณี มาศรีจันทร์ ผู้อำนวยการสำนักภาษาต่างประเทศ
สำนักภาษาต่างประเทศ สำนักงานเลขาธิการสภาผู้แทนราษฎร